04/03/2015 | Le Moniteur des pharmacies.fr ..

Les mots pour les maux : dites-le en français

Aidant, stimulateur et entraînement cardiovasculaire font partie des termes maintenant couramment utilisés au lieu de « caregiver », « pacemaker » ou « cardiotraining ».

Et bientôt, nous dirons aussi « syndrome d’épuisement professionnel » plutôt que burn out, « guidance » plutôt que coaching, ou encore « beuverie express » au lieu de binge drinking.

C’est en tout cas ce que souhaite la Délégation générale à la langue française et aux langues de France dans son 21^e fascicule Vous pouvez le dire en français « A maux anciens, nouveaux remèdes ».

A découvrir sur le site culture.fr/franceterme, consacré aux termes recommandés et publiés dans les Journaux officiels. Parlons français !

Yolande Gauthier

Réagir à l'actualité

Pseudo :

Je souhaite être averti par mail lors d'ajout de réponses à mon message

Votre email :

Vous êtes un professionnel de santé ? Faites le savoir dans vos contributions en affichant le pictogramme "Professionnel de santé certifié"

. Inscrivez-vous ou identifiez-vous puis transmettez-nous un justificatif de votre qualité de professionnel de santé (photocopie de carte d'étudiant, de diplôme, de carte de l'Ordre...).

Cet espace a vocation à débattre et partager vos avis sur nos contenus. En réagissant à cette actualité, vous vous engagez à respecter les conditions générales d’utilisation du Moniteur des pharmacies.fr. Tout commentaire calomnieux ou injurieux sera supprimé par la rédaction.